Chúc ngủ ngon bằng tiếng Nhật

430

❤ Những lời chúc ngủ ngon bằng tiếng Nhật お休みなさい (oyasumi nasai) hay お休み(oyasumi) thì quá đơn giản và tầm thường. Bạn có thể dùng những lời chúc ngủ ngon siêu lãng mạn để gửi tới những người thân yêu của mình. Chắc chắn những lời chúc ngủ ngon tiếng Nhật hay sẽ tạo ra nhiều cảm xúc hơn đấy!❤
Chúc ngủ ngon tiếng Nhật

そろそろおふとんに入るね (sorosoro ofuton ni hairune)
Câu này cũng có nghĩa là chúc ngủ ngon nhưng lại kèm theo một ẩn ý nhắc nhở đối phương nên dừng mọi hoạt động khác để đi ngủ. Câu nói này chứa đựng sự quan tâm hơn nhiều những lời chúc như お休みなさい và お休み. Theo đúng nghĩa đen câu này sẽ được dịch là “chuẩn bị vào chăn thôi”.

良い夢みてね (yoi yume mitene) hoặc 良い夢見ようね (yoi yume miruyoune)
Dịch ra tiếng Việt sẽ là: Hãy mơ những giấc mơ đẹp nhé/ chúc (em, anh, bạn) có những giấc mơ đẹp. Câu thứ 2 bạn có thể hiểu nghĩa là “Cùng nhau mơ 1 giấc mơ đẹp nhé!”

いい子だし寝るね (iiko dashi nerune)
Dịch ra tiếng Việt sẽ là: Hãy ngủ như một đứa trẻ ngoan nhé/ hãy ngủ ngoan nhé bé yêu.
Câu chúc này thật đáng yêu phải không! Tất nhiên không phải bất cứ khi nào, bất cứ ai cũng là đối tượng nhận được câu chúc này đâu nhé.
Bạn cũng có thể nói cách khác いい子供みたい寝るね (ii kodomomitai nerune)

またあとで夢で会おうぜ! (mata atode yumede aouze !)
Dịch ra tiếng Việt sẽ là: Hẹn gặp lại (anh, em) trong giấc mơ nhé!/ Mình gặp nhau trong giấc mơ nhé!
Tương tự như いい子だし寝るね , câu chúc này chỉ dùng cho các cặp tình nhân! Bạn cũng có thể kèm lời nhắn ngủ ngon với những lời nói tình cảm, lãng mạn để tăng mức độ thân mật hơn nhé!

そろそろおふとん入るね  (sorosoro ofuton hairune)
Câu này có nghĩa là sắp tới lúc chui vào chăn rồi nhỉ. Câu này giống như một lời nhắc nhở đối phương hãy dừng việc đang làm và đi ngủ thôi 😀

いい子だし寝るね (iiko dashi nerune)
Câu này có nghĩa là : hãy ngủ như một đứa trẻ ngoan nhé, hoặc hãy ngủ ngoan nhé bé yêu. Nhìn vô nó chắc các bạn cũng đoán được đối tượng mà mình sẽ sử dụng câu này 😀

良い夢みてね (yoi yume mitene ) hoặc 良い夢見ようね (yoi yume miruyoune)
Câu này có nghĩa là hãy thấy những giấc mơ đẹp nhé, chúc (em, anh, bạn) có những giấc mơ đẹp. Từ 夢を見る (nhìn thấy giấc mơ) trong tiếng Nhật có nghĩa là mơ thấy.

またあとで夢で逢おうぜ! mata atode yumede aouze !
Câu này có nghĩa là hẹn gặp lại (anh, em) trong giấc mơ nhé/ mình lại gặp nhau trong giấc mơ nhé. Câu này chắc chỉ dùng cho các cặp tình nhân thôi 😀

良い夢を yoi yume wo

良い夢みろよ yoi yume miroyo

Hãy gửi đến bạn bè người thân những câu chúc ngủ ngon bằng tiếng Nhật này nhé!

Chúc ngủ ngon bằng tiếng Nhật
4.5 (90%) 2 votes

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here